1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
Ó! Ez Vovchyk.

4
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
nem megyek.

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,833
A következő napfogyatkozás
egyhamar nem jön.

6
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
Vannak ott hegyek.

7
00:01:46,958 --> 00:01:48,333
Magasságok.

8
00:01:53,916 --> 00:01:58,000
Egyszer apád magával rántott
ugyanazokra a hegyekre.

9
00:01:58,791 --> 00:02:02,291
Nagyon magas. szédültem.

10
00:02:02,541 --> 00:02:04,000
Talán nem ez volt
a magasságok miatt.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,416
Talán.

12
00:02:05,708 --> 00:02:08,000
De régen nagyon voltam
könnyen megijedt.

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,708
Szóval az apád
megölelt és azt mondta:

14
00:02:10,708 --> 00:02:15,583
Ne félj! itt vagyok.

15
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Tudod, érzem
még mindig itt van.

16
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Mindig.

17
00:02:26,791 --> 00:02:29,458
tudom.

18
00:02:39,375 --> 00:02:41,666
hol vagy? A busz
már ott van.

19
00:02:41,666 --> 00:02:42,916
- Majdnem kint vagyok.
- Szendvicsek!

20
00:02:42,916 --> 00:02:44,750
Csak rád vár.

21
00:02:44,791 --> 00:02:46,000
Jövök, jövök.

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
- Oké, Vitya, most indultunk.
- A géped!

23
00:02:47,333 --> 00:02:50,000
Vovchyk, kint vagyok.

24
00:03:10,083 --> 00:03:12,833
Ó, ősi szellemek!

25
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
Közel van az Erő Köve.

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,958
tudom.

27
00:03:21,125 --> 00:03:24,875
Segíts megtalálni.

28
00:03:24,916 --> 00:03:29,500
És hogy az egészet
térdén a világ.

29
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
Repül!

30
00:03:57,458 --> 00:03:59,958
Nézze! Olyan klassz...

31
00:03:59,958 --> 00:04:02,958
Szép cucc. Hol
megvetted?

32
00:04:02,958 --> 00:04:06,416
Haver, hogy érted, hogy vedd meg?
Vitya maga készítette.

33
00:04:06,416 --> 00:04:06,458
Haver, hogy érted, hogy vedd meg?
Vitya maga készítette.
Komolyan?

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
Komolyan?

35
00:04:08,541 --> 00:04:09,625
Vitya, mondd el neki.

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,166
magam készítettem.

37
00:04:12,125 --> 00:04:16,125
Jó. Zsenik. Hah!

38
00:04:18,166 --> 00:04:20,250
Most fel a hegyre,
megállások nélkül.

39
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
Vagy valaki ki akar maradni
hűvös napfogyatkozás

40
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
minden alkalommal megtörténik
száz év

41
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
Nem! Nem...

42
00:04:28,625 --> 00:04:28,666
Nem! Nem...
Szóval mozgasd!

43
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
Szóval mozgasd!

44
00:04:35,291 --> 00:04:37,333
Vitya, nézd ezt a dolgot.

45
00:04:37,333 --> 00:04:39,833
És felvettem a napszemüvegemet.

46
00:04:39,833 --> 00:04:40,791
Hadd...

47
00:04:40,791 --> 00:04:42,666
itt.

48
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
Nah...

49
00:04:47,583 --> 00:04:51,208
Amikor a nap elbújik,
ennyi lesz!

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
Akkor miért húzom ezeket az egészet
kekszet velem?

51
00:04:52,458 --> 00:04:54,291
Csendes!

52
00:04:56,416 --> 00:05:01,541
Amikor eljön az apokalipszis
rakunk tűzijátékot,

53
00:05:01,541 --> 00:05:04,708
az jó buli lesz!

54
00:05:05,541 --> 00:05:08,541
Zombi buli! Zombi Vovchyk!

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,750
Ez az igazi apokalipszis.

56
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
Hé, mindenki! Figyelem!

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,833
Van egy akasztás
híd előttünk.

58
00:05:20,916 --> 00:05:24,833
Nincs semmi bonyolult,
de ne felejts el néhány szabályt:

59
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
Kövess egyenként, és ne
nézz le! Kérdésed van?

60
00:05:27,333 --> 00:05:28,500
Nem!

61
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
gyerünk!

62
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
Most el fogsz esni
le és megölnek.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Akkor menj! Követni foglak.

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,041
Óvatos!

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,541
Ó, ó, ó! Ezt ne tedd!

66
00:05:42,583 --> 00:05:43,875
Kövess engem! Nem az
ijesztő, ho, ho, ho!

67
00:05:43,916 --> 00:05:46,041
Megnéztem: a magasság
Ó, ez nevetséges. hogy!

68
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Nem megyek azt hiszem.

69
00:05:47,500 --> 00:05:50,833
Amit én m
mondom, nincs mit tenni
félni.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
Haver, sikerülni fog.

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,750
Elég inni!

72
00:06:01,750 --> 00:06:03,541
Menj előre, és
Követni foglak.

73
00:06:03,541 --> 00:06:05,000
Én leszek a mentőöved
minden esetre.

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,541
Hé! Mi történik ott?

75
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
Minden klassz! Jövünk!

76
00:06:52,041 --> 00:06:55,625
jól vagy ott?

77
00:06:55,666 --> 00:06:59,333
Mi történt

78
00:06:59,416 --> 00:07:02,250
Fú. Oké akkor.

79
00:07:02,291 --> 00:07:08,000
Az expedíciót törölték:
géniuszunk megnedvesítette magát!

80
00:07:09,708 --> 00:07:11,500
Ott ragadtál vagy mi?

81
00:07:11,541 --> 00:07:13,875
Meg fogod nézni a
napfogyatkozás odaát?

82
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
Vitya! hova mész?!

83
00:07:57,875 --> 00:08:01,083
Felejtsd el azokat az idiótákat!

84
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
Vitko! Roger!

85
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Alaphívás, Roger.

86
00:08:07,375 --> 00:08:09,666
Klassz srácok vagyunk,

87
00:08:09,666 --> 00:08:13,500
és aki kételkedik abban
ütést kap az arcon!

88
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
Igazán!

89
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
Verjük meg azokat az idiótákat!

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,541
Én fogom őket, te pedig...

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
A nap...

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,083
Mi ez?

93
00:08:36,291 --> 00:08:38,958
Úgy néz ki, mint egy földrengés.

94
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
Segíts nekünk kérlek!

95
00:08:48,833 --> 00:08:52,291
Heeeeeep!

96
00:08:56,791 --> 00:09:01,166
A kezed! Add a kezed!

97
00:09:15,625 --> 00:09:21,416
AZ ERŐSSÉG

98
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Vovchyk!

99
00:10:10,833 --> 00:10:13,208
Itt.

100
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Heeeere!

101
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Rosanka...

102
00:10:29,208 --> 00:10:30,708
Tessék!

103
00:10:36,333 --> 00:10:38,666
Rosanka...

104
00:10:46,166 --> 00:10:50,166
Mindenki kövessen engem!

105
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
Srácok, gyertek ide.

106
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Ne légy félénk.

107
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Néhány ehhez...

108
00:11:07,875 --> 00:11:10,458
Ennek az egynek...

109
00:11:10,500 --> 00:11:12,958
És ehhez...

110
00:11:12,958 --> 00:11:16,250
Most pedig gyorsan menj anyukádhoz!

111
00:12:27,291 --> 00:12:32,291
Vidd őt!

112
00:13:03,666 --> 00:13:06,000
Veles!

113
00:13:13,083 --> 00:13:15,166
Menj, menj!

114
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
Állj!

115
00:13:32,458 --> 00:13:34,333
Ez mindig ilyen
ezekkel a kunokkal.

116
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Vizet látnak, ők
ugorj be fürödni.

117
00:13:37,083 --> 00:13:38,875
És te kemény vagy!

118
00:13:38,916 --> 00:13:39,708
Nem ijedtél meg.

119
00:13:39,750 --> 00:13:42,041
Megy! Komló!

120
00:14:14,166 --> 00:14:16,083
Ki ő?

121
00:14:16,083 --> 00:14:18,833
Hát... Megmentett
a Komor szikla közelében.

122
00:14:18,875 --> 00:14:22,250
Mi... van
elhagyta az erődöt?

123
00:14:22,250 --> 00:14:24,791
Ilkó bácsi...

124
00:14:24,791 --> 00:14:27,291
Megtiltom, hogy elhagyd a
erődítmény egyedül. Hallottam
én?

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,375
Hát én...

126
00:14:30,416 --> 00:14:34,125
Megint csinált valamit,
göndör rosszul állsz?

127
00:14:34,166 --> 00:14:37,541
Mondd el.

128
00:14:37,625 --> 00:14:42,875
Ah! Nos, kilovagoltam és felmentem
a Komor sziklához, épp mellette
esély...

129
00:14:42,875 --> 00:14:45,250
Aztán körülnéztem és láttam
milyen nagyszerű virágok!

130
00:14:45,333 --> 00:14:47,541
Aha. Virágok...

131
00:14:47,541 --> 00:14:50,375
Virágok! És a kunok voltak
eltaposva őket.

132
00:14:50,416 --> 00:14:53,375
És olyan mérges lettem,
figyelj, olyan mérges...

133
00:14:53,416 --> 00:14:56,041
Egy ilyen kunát veszek,

134
00:14:56,041 --> 00:14:57,958
a második, a harmadik és
szinte mindegyiket kidobta.

135
00:14:58,041 --> 00:14:59,791
De itt hirtelen...

136
00:14:59,791 --> 00:15:01,625
Ez... maga Andak!

137
00:15:01,625 --> 00:15:03,000
Andak!

138
00:15:03,000 --> 00:15:04,958
Nos, ez a kun kán.

139
00:15:05,000 --> 00:15:07,833
És ő ilyen, és
majdnem vagyok, tudod...

140
00:15:07,833 --> 00:15:11,708
Ez pedig legördül
a hegyről, hoch!

141
00:15:11,791 --> 00:15:14,916
Vovchyk?!

142
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
Huh?

143
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
Nem Vovchyk.

144
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Te, távolodj el tőle!

145
00:15:17,750 --> 00:15:19,916
Ó. ki vagy te?

146
00:15:19,958 --> 00:15:23,666
hol vagyok?

147
00:15:23,708 --> 00:15:25,916
Ez valami vicc?

148
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Van egy poénja
beszédmód.

149
00:15:28,333 --> 00:15:31,875
Lehet, hogy kun kém?

150
00:15:31,916 --> 00:15:34,583
Kém! Verd meg!

151
00:15:34,625 --> 00:15:37,708
Elég a beszéd.

152
00:15:37,750 --> 00:15:41,166
Veles megmutatja
holnap mindent.

153
00:15:41,208 --> 00:15:43,166
Aha. Vidd el a mocsarakba.

154
00:15:43,166 --> 00:15:48,458
Hé, hé... hééé... Hol
odarángatsz? Hé!

155
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
Nagy kán?

156
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
A lelked cserbenhagyott.

157
00:16:06,750 --> 00:16:08,791
Mi történt?

158
00:16:08,791 --> 00:16:12,375
Nem az a Rymov srác volt benne?
a hely, amit mutattam?

159
00:16:12,375 --> 00:16:15,750
Ő volt. De egy srác furcsa
ruha megakadályozott
megölni őt.

160
00:16:15,750 --> 00:16:17,708
Furcsa srác?

161
00:16:18,000 --> 00:16:23,375
Volt-e jele
ilyen rajta?

162
00:16:29,375 --> 00:16:33,500
Igen. Egy sárkány.

163
00:16:33,666 --> 00:16:35,833
Ugyanez volt a hátán.

164
00:16:35,875 --> 00:16:39,833
Nagy kán, végre megérkezett!

165
00:16:40,208 --> 00:16:45,000
Ez a hírnök a
szellemeket, hogy végtelent adjanak nekünk
hatalom.

166
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
Hé!

167
00:17:02,041 --> 00:17:03,750
Miért jöttél?

168
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Hoztam neked egy kis tejet.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,416
ki vagy te?

170
00:17:07,458 --> 00:17:09,166
Olenka.

171
00:17:09,583 --> 00:17:11,750
Láttam, hogy Oleshko elhozott neked,

172
00:17:11,791 --> 00:17:14,833
és nagyapám azt mondta
ellenőrizni téged a mocsarakban.

173
00:17:15,166 --> 00:17:17,708
Szóval... fogsz
van tej vagy nincs?

174
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
hol vagyok?

175
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Valószínűleg az istállóban.

176
00:17:22,875 --> 00:17:24,666
Milyen hely ez?

177
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
Rymiv.

178
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
Rymiv?

179
00:17:29,000 --> 00:17:30,875
Ez a név
fellegvárunkról

180
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
megvédi Ruszt a kunoktól.

181
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
Rus?!

182
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
Melyik év ez?

183
00:17:36,000 --> 00:17:37,333
Furcsa vagy.

184
00:17:37,375 --> 00:17:40,500
Kr.u. 1120.

185
00:17:40,541 --> 00:17:42,500
1120...

186
00:17:42,541 --> 00:17:43,916
Dang!

187
00:17:43,916 --> 00:17:45,958
Milyen kém vagy?

188
00:17:45,958 --> 00:17:48,333
Nem vagyok kém!

189
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
ezt mondom én,
te egy tetves kém vagy.

190
00:17:51,041 --> 00:17:54,041
És azt mondom, hogy nem vagyok kém.

191
00:17:54,041 --> 00:17:54,083
És azt mondom, hogy nem vagyok kém.
Nézz rá: most érkezett, és
már lányok futnak neki
körözik körülötte.

192
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Nézz rá: most érkezett, és
már lányok futnak neki
körözik körülötte.

193
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
- Hm!
- Hm!

194
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
Te vagy...

195
00:18:02,125 --> 00:18:03,375
nekem van...

196
00:18:03,375 --> 00:18:04,791
gyere megköszönni.

197
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
haza kell jönnöm.

198
00:18:06,625 --> 00:18:08,083
A barátom ott halhat meg...

199
00:18:08,125 --> 00:18:10,625
Te... Ne légy szomorú!

200
00:18:11,041 --> 00:18:14,875
Ha Veles csekket teszel,
minden rendben lesz!

201
00:19:16,750 --> 00:19:21,250
Ha Veles életben hagyott téged,
te egy vagy közülünk.

202
00:19:23,000 --> 00:19:26,125
Itt a táskád!

203
00:19:27,708 --> 00:19:30,083
mi a neved?

204
00:19:31,458 --> 00:19:33,291
Vitya.

205
00:19:34,291 --> 00:19:37,083
És én Illya vagyok,

206
00:19:37,125 --> 00:19:40,541
ez Dobrynya, és ez van
bölcs emberünk, Ovszij nagyapa,

207
00:19:40,583 --> 00:19:43,208
és már ismered Oleshkót.

208
00:19:43,250 --> 00:19:45,791
Mondd el a történetedet.

209
00:19:46,875 --> 00:19:49,625
Először repültem valahova
a sötétség, aztán ott volt
egy villanás!

210
00:19:49,625 --> 00:19:52,541
Minden lefagyott, mint
ha megállt az idő.

211
00:19:52,541 --> 00:19:56,541
Hirtelen valami összeomlott
és kirepültem abból a sziklából.

212
00:19:56,833 --> 00:20:01,500
A srácot nagy ütés érte.

213
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Ezt hívják megafonnak.

214
00:20:14,916 --> 00:20:18,250
A világomból hoztam:
a jövőből.

215
00:20:18,291 --> 00:20:21,375
Wh

216
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
Ez műanyag. kínai
készítik azokat.

217
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
Tehát azt mondod, hogy igen
a jövőből?

218
00:20:25,458 --> 00:20:27,166
ezer évvel előrébb élek.

219
00:20:27,208 --> 00:20:29,791
És tényleg vissza kell jönnöm.

220
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
Megtalálni a módját, hogyan kell csinálni.

221
00:20:32,250 --> 00:20:34,583
Mit fogsz mondani, nagyapa?

222
00:20:34,625 --> 00:20:36,708
Mit kell mondani?

223
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
gondolkodnunk kell.

224
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Egyelőre élni fogsz
Milankánál,

225
00:20:41,625 --> 00:20:44,375
a nővérem s, majd meglátjuk.

226
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
elviszem oda!

227
00:20:45,625 --> 00:20:48,708
Ne lopakodj a kertemben.

228
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
mit beszélsz
kb, nagyapa?

229
00:20:50,333 --> 00:20:53,208
Tudom mit, hibás.
Könnyedén lépkedjen.

230
00:20:53,250 --> 00:20:56,625
Nos, menjünk.

231
00:21:06,791 --> 00:21:08,666
Ah... szép napot neked!

232
00:21:08,708 --> 00:21:12,791
Ilkó bácsi küldte hozzád.

233
00:21:12,833 --> 00:21:16,208
Itt élni egy ideig.

234
00:21:16,250 --> 00:21:19,375
Gyere be, fiam.

235
00:21:19,458 --> 00:21:22,333
Majd hívsz Milanka néninek,

236
00:21:22,375 --> 00:21:24,125
és ez a lányom, Rosanka.

237
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
És mi a neved?

238
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
Vitya.

239
00:21:27,333 --> 00:21:30,500
Gyerünk, együnk
Rosanka gombóc!

240
00:21:30,500 --> 00:21:32,125
Készített néhány jót.

241
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
Gyerünk, menjünk!

242
00:21:33,500 --> 00:21:36,875
Oleshko! Hívd Illyát és Dobrynyát
és gyere vacsorázni.

243
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Megtesszük!

244
00:21:43,708 --> 00:21:46,458
Jól?

245
00:21:48,083 --> 00:21:50,250
Khm...

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,916
ez neked szól...

247
00:21:58,291 --> 00:22:01,583
Rosanka!

248
00:22:01,625 --> 00:22:04,000
Megint megállsz félúton?

249
00:22:04,000 --> 00:22:07,916
Orlyk, úgy néz ki
mindig éhes vagy!

250
00:22:12,208 --> 00:22:15,083
Nos

251
00:22:15,125 --> 00:22:18,000
Csitt! Csendben, Vitko
ott alszik!

252
00:22:18,041 --> 00:22:21,333
És én eszem helyette!

253
00:22:24,500 --> 00:22:25,625
Megengedhetem?

254
00:22:25,625 --> 00:22:27,916
Ovszij nagyapa, gyere be!

255
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Íme, összeszedtem néhányat.

256
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
Ó, nézd meg azokat az almákat!

257
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
tudok vigyázni
a fák rendben...

258
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
A kínaiak gyártják...

259
00:22:39,458 --> 00:22:41,916
Tedd vissza!

260
00:22:41,958 --> 00:22:43,958
Kimaradtál
ész, nagyapa?

261
00:22:44,000 --> 00:22:47,875
És ki törte meg az enyémet
alma

262
00:22:47,875 --> 00:22:50,541
Körülöttem járkált
kert három éjszakára a
sor, a mocskos tolvaj...

263
00:22:50,541 --> 00:22:54,083
Rosanka, mondd meg neki, hogy nem jöttem
az almára, oké?

264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Fogd be, Oleshko.

265
00:22:56,458 --> 00:23:01,166
Vastag vagy, ez s
csak annyit tudok mondani.

266
00:23:02,500 --> 00:23:08,250
Alvásunkban és ébrenlétünkben

267
00:23:08,291 --> 00:23:14,500
meg kell őriznünk a földünket...

268
00:23:14,500 --> 00:23:20,750
És a legsötétebb időkben

269
00:23:20,791 --> 00:23:26,250
nem esünk le
fekete eső alatt...

270
00:23:26,291 --> 00:23:29,208
- Oldalra állunk...
- Remek.

271
00:23:29,208 --> 00:23:32,416
- ...egymás mellett...
- Ez a kedvencünk.

272
00:23:32,458 --> 00:23:34,583
- ...a kardjainkkal és
pajzsok. - Akkor énekeljük
jól érezze magát.

273
00:23:34,583 --> 00:23:38,708
Vagy amikor nagyon nehéz.

274
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Ma voltam Velesnél.

275
00:23:43,666 --> 00:23:46,750
Megtudtam valamit.

276
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
Ha van egy jel az égen,

277
00:23:49,541 --> 00:23:53,375
és az éjszaka meglátogatja a napot,
megnyílik a lyuk

278
00:23:53,375 --> 00:23:56,416
és elvisz ugyanabba a pillanatba
honnan jöttél.

279
00:23:56,416 --> 00:23:59,333
Mikor lesz ez
akkor lesz napfogyatkozás?

280
00:23:59,375 --> 00:24:05,208
Ki tudja: talán holnap,
talán száz év múlva.

281
00:24:05,250 --> 00:24:09,125
Veles azt is mondta, hogy kinyithatod
a lyukat erőszakkal,

282
00:24:09,166 --> 00:24:13,541
hanem csak a mágusok
tudja, hogyan kell csinálni.

283
00:24:13,625 --> 00:24:16,791
Nehéz megtalálni ezeket a mágusokat,

284
00:24:16,833 --> 00:24:19,541
és ha igen, akkor ellenőrizni fogják
te be és ki.

285
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Nem nehéz megtalálni őket!

286
00:24:21,125 --> 00:24:23,708
Ismerek egy helyet...
Rengeteg mágiával...

287
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Szóval... menjünk oda?!

288
00:24:25,041 --> 00:24:30,125
Most már nem hagyhatod el Rymivet,

289
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
mert a sztyeppe
tele van kunokkal...

290
00:24:57,375 --> 00:25:05,375
Klassz...

291
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Boo!

292
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
Oleshko!

293
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
Azt mondtad, tudod hol
hogy mágust keressek.

294
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
Hát... megtettem.

295
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
azt akarom...

296
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
el kell jutnom.

297
00:25:41,583 --> 00:25:44,541
Oda lehet jutni, csak...

298
00:25:44,583 --> 00:25:48,125
nincs értelme csinálni...

299
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
Miért?

300
00:25:51,208 --> 00:25:54,208
Mindenki tudja, hogy a mágus nem fog
mondj bármit, ha nem passzol
a tesztjeit.

301
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
Melyik tesztek?

302
00:25:56,583 --> 00:26:01,666
hogy érted?
Kard, nyíl, elme próbája...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
megpróbálnám.

304
00:26:04,875 --> 00:26:07,375
Megpróbálhatjuk.

305
00:26:11,291 --> 00:26:13,375
Ajándék!

306
00:26:13,916 --> 00:26:16,250
Ne félj ennyire!

307
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
Ez itt Tugaryn. Ő egy kun.

308
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
Ő egy kicsit... He-he.

309
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
Elkaptam!

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
Miért állsz ott?

311
00:26:26,416 --> 00:26:30,083
Ugorj fel a lóra! Megy!

312
00:26:32,416 --> 00:26:35,125
Ajándék.

313
00:26:39,750 --> 00:26:43,166
Remek lovas vagy!
Hogyan?... Ó!

314
00:26:43,208 --> 00:26:46,125
És most ide kell céloznunk.

315
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Erősebb...

316
00:26:48,666 --> 00:26:51,500
Hop!

317
00:26:58,583 --> 00:27:00,250
Ó!

318
00:27:03,958 --> 00:27:07,208
Jól! Amint látod,

319
00:27:07,333 --> 00:27:12,000
nem mentél át a teszten.

320
00:27:14,833 --> 00:27:18,125
Oleshko, meg tudnál tanítani?

321
00:27:18,166 --> 00:27:20,791
nem tudom...

322
00:27:21,083 --> 00:27:25,416
Az a meganome, vagy mi
hívhatod, igaz?
szüksége van rá?

323
00:27:25,916 --> 00:27:28,041
Ha segítesz a leckékben,

324
00:27:28,625 --> 00:27:29,875
a megafon a tiéd.

325
00:27:29,916 --> 00:27:30,708
Szóval holnap kezdjük!

326
00:27:30,708 --> 00:27:32,416
Rendben.

327
00:27:32,916 --> 00:27:35,833
Oké azt jelenti, hogy jó.

328
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
Minden rendben, haver!

329
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
Haver?!

330
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Haver.

331
00:27:40,541 --> 00:27:41,958
Haver!

332
00:27:42,000 --> 00:27:43,583
Haver.

333
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
Egy, kettő!

334
00:27:48,166 --> 00:27:52,208
Egy, kettő, három!

335
00:27:56,458 --> 00:28:00,291
Klassz fotózás!

336
00:28:09,583 --> 00:28:11,458
Hűvös!

337
00:28:13,666 --> 00:28:15,166
Óóó igen!

338
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Óóó igen!

339
00:28:24,625 --> 00:28:28,708
Ég! Látod?

340
00:28:38,791 --> 00:28:41,625
Wham! Wham! Wham!

341
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
Tartsd erősebben!

342
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Láttad, hogyan
nagy ez a kard?

343
00:28:57,416 --> 00:28:59,916
Hűha!

344
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Itt.

345
00:29:03,708 --> 00:29:04,916
Ó! Te vagy...

346
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Elnézést!

347
00:29:06,000 --> 00:29:08,166
Pont a lábamra...

348
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
Szóval, hogy legyintsem ezt a dolgot?

349
00:29:12,833 --> 00:29:14,625
Murovetsnek tetszik.

350
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
Murovets

351
00:29:17,041 --> 00:29:19,416
Ilkó nagybátyánk.

352
00:29:19,458 --> 00:29:22,375
Morovijszkban született...

353
00:29:22,416 --> 00:29:25,166
Várj, várj... nem Dobrynya
Mykytovics véletlenül?

354
00:29:25,208 --> 00:29:28,083
Mykytovych, ez így van.

355
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
viccelsz velem?
Hol van akkor Aljosa Popovics?

356
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Aljosa, Kalyosha!

357
00:29:33,458 --> 00:29:35,375
Így nevezheted magad.

358
00:29:35,416 --> 00:29:36,958
Szóval te vagy az?

359
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Popovics vagyok, nem Aljosa.

360
00:29:42,291 --> 00:29:45,958
Oleshko, nem fogod elhinni:
nálunk mindenki tud rólad
világ!

361
00:29:45,958 --> 00:29:47,291
Meséket mesélnek rólad
gyerekeknek.

362
00:29:47,291 --> 00:29:49,250
Szóval ismert vagyok a te világodban?

363
00:29:49,291 --> 00:29:53,166
Te vagy! Te lovag vagy
meséből!

364
00:29:53,750 --> 00:29:56,875
mesebeli lovag vagyok!

365
00:29:56,916 --> 00:30:00,625
Hűvös! kellene
mondd ezt Rosankának.

366
00:30:00,958 --> 00:30:04,666
Hogy tudja, ki
ő foglalkozik.

367
00:30:08,041 --> 00:30:11,875
Úgy tűnik, a fickó megérkezett
a lényeg...

368
00:30:19,916 --> 00:30:22,458
Ez fantasztikus volt!

369
00:30:25,000 --> 00:30:28,875
Haver! Jól eltaláltad!

370
00:30:31,625 --> 00:30:34,291
Mondtam, hogy tanítok
te, így tettem.

371
00:30:34,333 --> 00:30:38,041
Szóval hol van a meganóm?

372
00:30:42,791 --> 00:30:45,250
Orlyk. Orlyk.

373
00:30:45,250 --> 00:30:49,125
Kapcsolja be. Látod?
Oda van írva.

374
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
Így leszel
mutasd az utat?

375
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
Hm...

376
00:30:55,708 --> 00:30:59,625
Szóval ő Rymiv.

377
00:30:59,666 --> 00:31:03,250
Itt egy mező.

378
00:31:03,291 --> 00:31:06,916
Egy erdő van mögötte
a mezőt. Itt...

379
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Ez minden.

380
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Miért...?

381
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
Kérek egy tollat.
füzetbe írok vele.

382
00:31:14,333 --> 00:31:17,000
Jegyzetfüzet?

383
00:31:17,041 --> 00:31:20,125
Felejtsd el.

384
00:31:20,333 --> 00:31:25,666
De egy szót sem róla
ezt Illyának!

385
00:31:34,500 --> 00:31:38,375
Rosan... Rosanka...

386
00:31:38,416 --> 00:31:40,458
Kapcsold be...

387
00:31:40,500 --> 00:31:43,416
ROSAN...!

388
00:31:45,583 --> 00:31:48,833
Ki van ott? Gyerünk!

389
00:31:48,875 --> 00:31:51,291
- Anya...

390
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
Valószínűleg Ovszij nagypapa jött
megint kitalál valamivel.

391
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
menj aludni...

392
00:31:59,458 --> 00:32:03,166
Hé! Rosanka!

393
00:32:08,041 --> 00:32:10,541
megőrültél?

394
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
miért kiabálsz
egész Rymivben?

395
00:32:11,416 --> 00:32:13,166
El tudod képzelni?

396
00:32:13,208 --> 00:32:15,000
mesebeli lovag vagyok! Huh?

397
00:32:15,000 --> 00:32:18,833
Aha... Tündérmese.

398
00:32:18,916 --> 00:32:20,583
Mikor fogsz
használd a fejed?

399
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
én igen. én...

400
00:32:22,750 --> 00:32:24,666
én vagyok...

401
00:32:24,708 --> 00:32:27,458
Nézd!

402
00:32:28,791 --> 00:32:32,625
Várjon.

403
00:32:38,666 --> 00:32:41,666
Hogyan működik ez így?

404
00:32:42,666 --> 00:32:44,541
Menjünk a
tó? megmondom.

405
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
- A tóhoz...
- Ah! Ah!

406
00:32:47,541 --> 00:32:50,333
- Jöjjön! jövök!
- Gyere vissza a házba!

407
00:32:51,750 --> 00:32:54,666
menjünk. megmondom.

408
00:32:55,083 --> 00:33:00,375
Nem bolyongok a tavak körül
veled, ne is foglalkozz vele
kérdezd meg!

409
00:33:16,041 --> 00:33:23,791
Te vagy a szemünk. Majd meglátjuk
amikor eljön a cselekvés ideje.

410
00:34:06,416 --> 00:34:08,958
Mi... mi van veled?

411
00:34:08,958 --> 00:34:12,916
le tudnálak lőni!

412
00:34:12,958 --> 00:34:15,625
mi újság? Semmi.

413
00:34:15,625 --> 00:34:18,833
gombát gyűjtök,
mi van veled?

414
00:34:18,833 --> 00:34:24,833
Megyek a mágushoz.

415
00:34:24,875 --> 00:34:31,916
haza kell mennem. Érted?

416
00:34:31,958 --> 00:34:38,250
Apropó. Ön...
tudod hol van ez?

417
00:35:34,750 --> 00:35:38,583
Hát... úgy néz ki
megérkeztünk.

418
00:35:49,166 --> 00:35:55,708
WHO!

419
00:35:58,375 --> 00:36:00,833
Ez...

420
00:36:00,833 --> 00:36:02,958
ez én vagyok.

421
00:36:03,000 --> 00:36:05,875
Ön a mágus, uram?

422
00:36:05,916 --> 00:36:08,750
Miért jöttél?

423
00:36:08,791 --> 00:36:11,208
Hogyan jutok haza?

424
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
Az én időmre?

425
00:36:13,291 --> 00:36:16,500
A fogyatkozás megvárása nélkül?

426
00:36:16,541 --> 00:36:21,083
Tudás ingyen?!!! ...

427
00:36:21,125 --> 00:36:26,791
Akkor tesztelj! kész vagyok!

428
00:36:34,500 --> 00:36:37,791
Mutasd fel félelmeidet!

429
00:36:37,875 --> 00:36:43,541
A legtitkosabbak!

430
00:36:43,583 --> 00:36:48,583
Ha rosszat mondasz,

431
00:36:48,583 --> 00:36:52,958
örökre a világomban maradsz!

432
00:36:53,000 --> 00:36:57,500
A te időd elkezdődött...

433
00:37:04,708 --> 00:37:11,416
Egyszer a hegyekbe mentünk
a szüleimmel...

434
00:37:11,500 --> 00:37:15,958
Volt egy nagyon
ott a magas híd...

435
00:37:16,000 --> 00:37:17,541
Volt egy baleset és...

436
00:37:17,625 --> 00:37:21,958
az autónk leesett.

437
00:37:22,000 --> 00:37:26,083
És zuhantunk...
és sikoltoztam...

438
00:37:26,125 --> 00:37:31,500
sikítás... sikítás...

439
00:37:31,541 --> 00:37:35,500
még mindig félek.

440
00:37:35,500 --> 00:37:40,166
Nagyon félek a magasságtól.

441
00:37:40,208 --> 00:37:44,833
És ezért én
nem mentette meg a barátomat.

442
00:37:45,541 --> 00:37:49,875
Van egy Perun
kő a világon.

443
00:37:49,875 --> 00:37:53,416
Képes vezetni téged
évszázadok között.

444
00:37:53,458 --> 00:37:59,125
De nem minden halandó ember
képes megtalálni.

445
00:37:59,125 --> 00:38:01,208
És hol keressem?

446
00:38:01,250 --> 00:38:05,833
Ahol a szárnyatlan
rakják fészküket.

447
00:38:05,875 --> 00:38:10,666
Majd meglátod, amikor
terpeszkedik a szélben.

448
00:38:10,708 --> 00:38:15,333
Csak az, aki megérintheti
egy másik szív a sajátjával

449
00:38:15,375 --> 00:38:19,541
megteheti.

450
00:38:20,208 --> 00:38:23,958
De ne feledd: ez az ősi erő

451
00:38:24,000 --> 00:38:29,958
nyomort és gonoszt terjeszt körül.

452
00:38:34,125 --> 00:38:37,791
Hol van

453
00:38:37,833 --> 00:38:41,333
hogy érted?
Egyedül vagyunk itt.

454
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
Mennyi ideje van
hiányoztam?

455
00:38:43,166 --> 00:38:47,083
Mi? Az vagy
mellettem állva.

456
00:38:47,125 --> 00:38:50,333
menjünk. menjünk
távol innen.

457
00:38:50,333 --> 00:38:55,375
Azt mondta, meg kell találnom
valami perun kő.

458
00:38:55,375 --> 00:39:01,166
És meg kell keresnem, hol
a szárnyatlanok fészket raknak.

459
00:39:01,208 --> 00:39:05,750
És meglátom mikor
terpeszkedem a szélben.

460
00:39:05,791 --> 00:39:09,916
Mit zavar ez

461
00:39:09,958 --> 00:39:13,666
Ahol a szárnyatlan
rakják a fészküket...

462
00:39:13,708 --> 00:39:19,791
Van egy falunk! Ez s
Gólyafalunak hívják!

463
00:39:19,833 --> 00:39:22,625
Hűvös.

464
00:39:23,166 --> 00:39:27,375
És úgy tűnik, itt melegebb van.

465
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
Szóval ez Gólyafalu.

466
00:39:34,875 --> 00:39:38,083
Kedvesek itt az emberek
és kicsit fura.

467
00:39:38,083 --> 00:39:41,916
Nem tudnak haragudni ill
féltékenyek, nem mennek háborúba.

468
00:39:41,958 --> 00:39:44,125
Olyanok, mint a gyerekek.

469
00:39:44,166 --> 00:39:46,541
Azt mondják, azok
gólyáktól származott.

470
00:39:46,583 --> 00:39:50,166
Ez nagyon régen volt...

471
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
De... hogy csináljuk
itt találod a követ?

472
00:39:53,583 --> 00:39:54,833
muszáj...

473
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Mit?

474
00:39:56,166 --> 00:39:59,583
Terjed a szél.

475
00:40:10,125 --> 00:40:12,916
Nagy.

476
00:40:12,958 --> 00:40:15,791
- Remek.
- Kövess!

477
00:40:37,083 --> 00:40:38,916
Hideg van?

478
00:40:38,958 --> 00:40:41,916
Ez nem egy gólyafalu, hanem
valami rozmárfalu.

479
00:40:43,708 --> 00:40:47,125
Megpróbálok mélyebbre menni.

480
00:41:05,041 --> 00:41:09,333
Megvan!

481
00:41:23,375 --> 00:41:29,166
A kisördög megtalálta
valamire szükségünk van!

482
00:41:37,750 --> 00:41:43,791
kunok! CUMANS! Fuss
az életedért!

483
00:42:13,083 --> 00:42:13,875
Gólyafalu ég!

484
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Dobrynya és én től fogunk belépni
a másik oldalon.

485
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
És te, Oleshko,
itt marad főnökként.

486
00:42:43,333 --> 00:42:47,125
Ó, igen!

487
00:42:47,541 --> 00:42:50,750
Kövess engem!

488
00:42:59,416 --> 00:43:00,666
Ho-ho!

489
00:43:00,708 --> 00:43:05,458
Nézd csak, milyen szépen bejutottunk.

490
00:43:07,375 --> 00:43:10,250
Forró... Elviszem
vasdarab le.

491
00:43:10,291 --> 00:43:12,583
Mi az a nyíl?

492
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ha bekapok egy nyilat
a fej, hát legyen.

493
00:43:14,875 --> 00:43:18,458
Ezek a mieink.

494
00:43:23,166 --> 00:43:25,666
Lehurrogás!

495
00:43:30,166 --> 00:43:34,458
Ó, igen!

496
00:43:42,791 --> 00:43:45,541
Nézze!

497
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
Egy, három, hét, húsz...

498
00:44:14,166 --> 00:44:17,583
Tizenhét...

499
00:44:22,541 --> 00:44:26,500
Lesz egy kis heg.

500
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
Tizennyolc.

501
00:44:32,208 --> 00:44:34,583
Dang!

502
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Azt mondták, hogy ne!
Miért jöttél?

503
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Nagyapa, nekünk van, tudod...

504
00:44:38,000 --> 00:44:40,708
Megmutatom nagypapának!
Megmutatom!

505
00:44:40,750 --> 00:44:42,875
Oké, nagyapa, engedd
a gyerekek esznek.

506
00:44:42,916 --> 00:44:44,916
Egyél és gyere vissza a házba.

507
00:44:44,916 --> 00:44:47,916
És nem szabad elhagynia
három napig!

508
00:44:47,916 --> 00:44:50,791
Nagyapa, vissza kell mennünk
a srác a helyére.

509
00:44:50,833 --> 00:44:53,750
Elmész a Gloomy Rockhoz
holnap hajnalban.

510
00:44:53,791 --> 00:44:58,750
Remélem, a Perun kő segít.

511
00:45:16,083 --> 00:45:18,958
Uram, nem jutottunk be
idő. Megérkeztek a Rymiv emberek,
és a srác...

512
00:45:18,958 --> 00:45:19,000
Uram, nem jutottunk be
idő. Megérkeztek a Rymiv emberek,
és a srác...
Fogd be az arcod!

513
00:45:19,000 --> 00:45:21,250
Fogd be az arcod!

514
00:45:29,458 --> 00:45:32,791
Becsábítottál a
csapdát állítottak Rymiv emberei?!

515
00:45:34,208 --> 00:45:37,041
Nem tudok mindent, Uram,

516
00:45:37,041 --> 00:45:41,416
de Raven látott egy srácot
ott egy kővel...

517
00:45:41,416 --> 00:45:44,250
Elvesztettem egy egész egységet
harcosok miattad!

518
00:45:51,875 --> 00:45:56,208
beteg vagyok és fáradt
a hibáidból.

519
00:45:56,250 --> 00:46:00,625
Nélkülem nem jön az erő
kán kezébe.

520
00:46:00,666 --> 00:46:04,375
hozom neked a követ.

521
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Vagy talán én...

522
00:46:44,375 --> 00:46:46,875
Eszed tokja. Nem működik.

523
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
Van itt valami trükk.

524
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Magus is azt mondta
néhány szívről.

525
00:46:53,416 --> 00:46:56,041
Az erő felszabadítására.

526
00:46:56,125 --> 00:47:00,125
De hogyan?

527
00:47:00,125 --> 00:47:03,500
Nincs benne erő.

528
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
Van egy ötlet.

529
00:47:07,000 --> 00:47:07,041
Van egy ötlet.
Perun a mennydörgés mestere
és villámok.

530
00:47:07,041 --> 00:47:10,750
Perun a mennydörgés mestere
és villámok.

531
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
várnunk kell
egy zivatar.

532
00:47:13,083 --> 00:47:16,375
Talán kitölti a Perunt
kő erővel.

533
00:47:20,083 --> 00:47:23,541
mi van velem..? Hadd tartsam.

534
00:47:23,583 --> 00:47:26,833
Oké, meggondoltam magam.

535
00:47:27,625 --> 00:47:31,291
A kő nem működött.

536
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
oké...

537
00:47:40,500 --> 00:47:44,708
Ne menj oda!

538
00:47:55,416 --> 00:47:58,833
Nincs értelme csavarogni
körül, amíg nem végez
válogatás!

539
00:47:58,875 --> 00:48:02,875
Majd legközelebb jobban tudod
hogy ne engedelmeskedjen nagyapának.

540
00:48:05,625 --> 00:48:08,291
Ah! Te vagy az.

541
00:48:08,291 --> 00:48:11,541
Azt akartam mondani, hogy te
nem kellett volna megbüntetni Olenkát.

542
00:48:11,541 --> 00:48:14,125
Belerántottam
utat mutatva nekem.

543
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
Hah, megijesztetted
utat mutatni,

544
00:48:15,833 --> 00:48:18,875
én pedig a babválogatásba!
Talán ez jót tesz neki!

545
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Megnézhetem?

546
00:48:20,875 --> 00:48:23,583
Nincs semmi
hogy nézd meg!

547
00:48:23,625 --> 00:48:25,166
De ezek a szárnyak
itt nincs igazuk.

548
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
Ezekkel nem lehet repülni.

549
00:48:29,083 --> 00:48:29,833
Miért?

550
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Itt! Nézze.

551
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
Hogyan sikerült?

552
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
Nagyon egyszerű: aerodinamika!

553
00:48:56,041 --> 00:48:57,416
Ez valami varázslat?

554
00:48:57,416 --> 00:48:59,791
Nem, ez tudomány.

555
00:48:59,791 --> 00:49:02,958
Szárnyakat akarok csinálni

556
00:49:02,958 --> 00:49:07,291
hogy a srácaink úgy ejtsenek
keselyűk kunok fején.

557
00:49:07,291 --> 00:49:09,833
Megtehetjük, de neked meg fogod tenni
hogy lerepüljön a hegyről.

558
00:49:09,875 --> 00:49:12,791
A hegyről?

559
00:49:13,791 --> 00:49:17,583
A torony úgy néz ki
más, mint itt.

560
00:49:17,625 --> 00:49:20,500
Valóban neve volt
lovag tiszteletére?

561
00:49:20,541 --> 00:49:23,041
Van róla egy legenda.
Hiszel a legendákban?

562
00:49:23,041 --> 00:49:26,000
régen nem, de most...

563
00:49:28,166 --> 00:49:30,791
Nagyon régen volt.

564
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Élt valaha a mi földünkön
egy Tverdynya nevű lovag.

565
00:49:34,791 --> 00:49:38,083
És volt egy lány
akit szeretett, Zoryana.

566
00:49:38,125 --> 00:49:40,583
Úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.

567
00:49:40,625 --> 00:49:44,583
De ugyanazon a napon

568
00:49:44,625 --> 00:49:48,875
Zoryana egy sötétbe ment
erdőben, és soha többé nem jött vissza.

569
00:49:48,916 --> 00:49:51,041
Tverdynya bent kereste
a bozót sokáig

570
00:49:51,083 --> 00:49:53,708
de nem találta meg.

571
00:49:53,750 --> 00:49:57,750
Fájdalom és kétségbeesés
betöltötte a szívét.

572
00:49:57,750 --> 00:50:01,708
Szóval kitépte az övéből
mellkasába, és beledobta a
vadonok

573
00:50:01,750 --> 00:50:04,791
hogy közelebb volt
a kedvesének.

574
00:50:04,833 --> 00:50:08,833
És ugyanabban a pillanatban megfordult
egy kőerődbe.

575
00:50:08,875 --> 00:50:13,791
És a szívét is
kővé változott.

576
00:50:13,791 --> 00:50:16,291
Ki találja meg azt a kőszívet

577
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
találkozni fog igaz szerelmével.

578
00:50:18,333 --> 00:50:19,708
Vagy talál egy elveszettet.

579
00:50:19,750 --> 00:50:21,333
Hogyan?

580
00:50:21,375 --> 00:50:25,125
Hát... Senki sem tudja.

581
00:50:26,125 --> 00:50:28,875
De hiszek abban, hogy létezik.

582
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
Ez a magáé.

583
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Vitya, te vagy...

584
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
különleges vagy.

585
00:50:53,625 --> 00:50:57,458
Az erő köve, készíts
az utat felém.

586
00:51:00,500 --> 00:51:04,041
hívlak! Jön!

587
00:51:11,375 --> 00:51:15,500
Ha valaki azt mondaná, az lennék
elkészíteni ezt a cuccot...

588
00:51:15,583 --> 00:51:16,916
Ez a cucc jelentése?

589
00:51:16,916 --> 00:51:21,083
Ezt a cuccot! A
eszköz a repüléshez.

590
00:51:21,291 --> 00:51:24,291
Delta-delta-tar!

591
00:51:24,333 --> 00:51:25,916
Delta repülőgép.

592
00:51:25,958 --> 00:51:27,625
Ah.

593
00:51:27,666 --> 00:51:32,875
Gyerekkora óta,
Látni akartam egy embert repülni.

594
00:51:32,916 --> 00:51:36,291
Először magam próbáltam ki:

595
00:51:36,291 --> 00:51:40,333
Deszkából szárnyakat készítettem és
tollakat és leugrott a
fák.

596
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
Ó! Látod?

597
00:51:43,416 --> 00:51:46,916
Ó. Ó.

598
00:51:47,000 --> 00:51:50,083
Hűha. Szóval ez az esés után volt?

599
00:51:50,083 --> 00:51:52,500
Nem az esés után,
repülés után!

600
00:51:52,541 --> 00:51:55,875
Rövid repülés.

601
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
Helló.

602
00:51:57,541 --> 00:51:59,208
Ilkó bácsi hívott.

603
00:51:59,208 --> 00:52:01,083
Azt mondta, azonnal gyere.

604
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
Miért ilyen gyorsan?

605
00:52:03,291 --> 00:52:05,166
nem tudom...

606
00:52:23,666 --> 00:52:25,500
Mi történt?

607
00:52:27,000 --> 00:52:31,375
Túszt ejtettünk.
És megtudtunk valamit.

608
00:52:31,458 --> 00:52:34,250
Kiderült, hogy nem támadtak
Gólyafalu véletlenül.

609
00:52:34,291 --> 00:52:36,333
Kerestek...

610
00:52:36,375 --> 00:52:39,791
ott egy srác kővel.

611
00:52:40,000 --> 00:52:42,791
Honnan tudnak rólam?

612
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
Ezt nem tudom.

613
00:52:45,541 --> 00:52:48,541
De ha maga Andak
vadászik a követ,

614
00:52:48,583 --> 00:52:52,125
nem kell neki végleg
tettek, az biztos.

615
00:52:53,291 --> 00:52:55,958
El kell rejtenünk a
kő valahol.

616
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
Hadd rejtsem el a követ!

617
00:52:58,291 --> 00:53:00,625
Vagy... elbújhatok...

618
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
Tedd úgy. menjünk.

619
00:53:03,875 --> 00:53:06,083
Srácok! Gyere egyél egy kis diót.

620
00:53:06,125 --> 00:53:07,416
Nincs idő.

621
00:53:07,458 --> 00:53:10,208
Ah. Mindegy...

622
00:53:12,833 --> 00:53:14,750
Nincs ott.

623
00:53:15,291 --> 00:53:18,083
- A kő eltűnt!

624
00:53:40,958 --> 00:53:44,333
Elment az eszed, asszony?

625
00:53:44,375 --> 00:53:46,833
Ez egy varázslatos műtárgy.

626
00:53:46,833 --> 00:53:49,875
Hallottad? Varázslatos antikacsa.

627
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
És diót törsz vele...

628
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Ah... hát...

629
00:53:59,833 --> 00:54:01,583
Jobban el kell rejtenünk.

630
00:54:01,625 --> 00:54:04,166
Egy helynek kell lennie

631
00:54:04,166 --> 00:54:07,625
úgy hogy Milanka, kunok

632
00:54:07,666 --> 00:54:10,791
vagy más jogsértőket
soha ne érjen hozzá.

633
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
Van olyan hely, mint pl
hogy. Odaát!

634
00:54:13,041 --> 00:54:16,250
Jöjjön velem.

635
00:54:19,333 --> 00:54:23,416
nem megyek oda.

636
00:54:27,208 --> 00:54:30,375
Ez a hely a legbiztonságosabb.

637
00:54:30,416 --> 00:54:33,750
Tehát rejtsd el magad.

638
00:54:35,000 --> 00:54:39,250
A félelem kedvez a magányosoknak.
Könnyen legyőzi őket.

639
00:54:39,250 --> 00:54:40,958
És amikor újra
fél valamitől,

640
00:54:41,000 --> 00:54:43,333
képzeld el, hogy vannak barátok
melletted, barátaid, akiket szeretsz,

641
00:54:44,416 --> 00:54:47,041
és a félelem eltűnik!

642
00:54:51,416 --> 00:54:54,041
Nem vagy itt egyedül, fiam.

643
00:54:54,125 --> 00:54:59,458
Az egész Rymiv veled van.
Az egész földed.

644
00:55:02,916 --> 00:55:08,208
Előre!

645
00:55:44,250 --> 00:55:45,750
ott vagyunk!

646
00:55:45,791 --> 00:55:47,583
Hello, nagyapa!

647
00:55:47,625 --> 00:55:50,500
Mi az, ott ragadt?

648
00:55:50,541 --> 00:55:52,625
Csitt! Vagy elakadsz!

649
00:55:52,666 --> 00:55:56,083
Még mindig erős a kezem!

650
00:55:57,000 --> 00:55:59,833
Képes leszel kijönni?

651
00:56:18,208 --> 00:56:21,708
Nos

652
00:56:21,833 --> 00:56:25,333
Félek, de nem annyira!

653
00:56:26,875 --> 00:56:30,375
Remélem sikerül a kő
telve erővel.

654
00:56:30,416 --> 00:56:33,916
Zivatar kell hozzá.

655
00:56:46,708 --> 00:56:51,666
Eljött az idő.

656
00:56:57,333 --> 00:57:00,375
Végre jön a zivatar!

657
00:57:09,041 --> 00:57:11,083
Vitya, emlékezz a nagyapára
nem engedte elhagyni a házat

658
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
és mondta, hogy rendezzem
bab borsóból?

659
00:57:13,875 --> 00:57:15,958
Ah-huh...

660
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
Talán azok
jobb együtt lenni?

661
00:57:19,125 --> 00:57:21,458
És szétválasztom őket.

662
00:57:21,500 --> 00:57:26,083
Igen, Olenka, ez valami igazi
tragédia: a bab elválása
és borsó.

663
00:57:26,125 --> 00:57:29,333
Hideg vagy, durva és
undorító lény!

664
00:57:30,916 --> 00:57:34,375
Régebben különleges voltam
nem is olyan régen...

665
00:57:43,958 --> 00:57:47,083
Üdv...

666
00:57:59,416 --> 00:58:02,291
Várj egy kicsit...

667
00:58:24,041 --> 00:58:26,583
Nagyon bátor vagy.

668
00:59:05,583 --> 00:59:13,500
Állj! Állj, vagy lövök!

669
00:59:15,541 --> 00:59:17,958
Tugarkan!

670
00:59:21,500 --> 00:59:25,125
Egy ajándék.

671
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Élő?

672
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
Testvér!

673
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Látom nem változtál.

674
00:59:55,125 --> 00:59:57,583
Vedd le rólam a kezed.

675
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Testvér!

676
01:00:07,041 --> 01:00:09,125
Ezek az ajándékok neked.

677
01:00:09,916 --> 01:00:12,416
Elég! Menj innen.

678
01:00:12,458 --> 01:00:14,625
Szolga!

679
01:00:15,250 --> 01:00:17,916
Vidd el, én nem
látni akarja őt.

680
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
És öltözz át!

681
01:00:29,333 --> 01:00:31,791
Az istenek megfordultak
háttal nekem.

682
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Nem, nagy kán.

683
01:00:37,875 --> 01:00:39,833
Az istenek velünk vannak.

684
01:00:47,083 --> 01:00:49,291
Velünk, nagyuram!

685
01:00:52,125 --> 01:00:55,041
Aha. Jelenleg!

686
01:00:57,041 --> 01:00:58,500
Mi történt?

687
01:00:59,250 --> 01:01:00,833
Perun kő eltűnt.

688
01:01:00,833 --> 01:01:02,708
Hogyan?!

689
01:01:02,916 --> 01:01:04,541
Úgy néz ki, mint Tugaryn
ellopta.

690
01:01:04,583 --> 01:01:06,250
Tehát a kunoknál van a kő?!

691
01:01:06,291 --> 01:01:08,000
És hogyan vegyük vissza?

692
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Hogy érted, hogyan?
Éjjel ellopjuk.

693
01:01:09,791 --> 01:01:11,833
Oleshko, nem érdekel
viccek jelenleg!

694
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Sárral szórjunk rá
az arcod és ellopod.

695
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
Ennek ellenére Oleshkónak igaza van
még mindig nem illik.

696
01:01:15,833 --> 01:01:17,500
Jobbra?

697
01:01:17,541 --> 01:01:19,750
Nem igazán sikerülhet
a kunok táborába...

698
01:01:19,791 --> 01:01:21,750
De ha delta repülőt használsz...!

699
01:01:22,291 --> 01:01:23,416
Mi van az arccal?

700
01:01:23,458 --> 01:01:26,166
Megjavítjuk az arcod!

701
01:01:26,166 --> 01:01:28,375
Be kell fejeznünk a deltát
repülővel a lehető leghamarabb.

702
01:01:29,250 --> 01:01:30,791
Rendben! mit csináljak?

703
01:01:30,833 --> 01:01:33,000
Ne állj az útba.

704
01:01:34,208 --> 01:01:36,666
meg tudom csinálni.

705
01:01:56,041 --> 01:01:59,416
Ez valami delta repülőgép!

706
01:01:59,458 --> 01:02:01,125
Klassz...

707
01:02:01,125 --> 01:02:03,833
Csak feketére kell festenünk,

708
01:02:03,833 --> 01:02:07,041
hogy ne legyen az
éjjel látható.

709
01:02:07,083 --> 01:02:10,625
Holnap Olenka és én elhozzuk
egy kis sár a mocsarakból,

710
01:02:10,625 --> 01:02:13,041
és neked és Oleshkonak el kell fogadnod
a szórólap Tverdynya felé.

711
01:02:13,041 --> 01:02:15,375
Ott kifestjük.

712
01:02:15,416 --> 01:02:20,875
És mára ennyi.

713
01:02:43,333 --> 01:02:47,958
Hol van tehát a megígért hatalom?

714
01:02:48,041 --> 01:02:52,416
Ó, nagy kán, hatalomnak kell lennie
belelélegzett a kőbe.

715
01:02:52,500 --> 01:02:56,416
És csak az, aki megtalálta
képes megtenni.

716
01:03:03,125 --> 01:03:06,750
Oleshko, mindet sár borította

717
01:03:06,791 --> 01:03:12,166
egyenesen a sátorba repül
és ellopja a követ.

718
01:03:12,166 --> 01:03:15,833
Vitya is jönni fog
akkor haza?

719
01:03:15,833 --> 01:03:18,375
Ő fog...

720
01:03:18,416 --> 01:03:20,875
Gyűjtsek néhány bogyót
neki, útnak?

721
01:03:20,916 --> 01:03:24,208
Gyerünk.

722
01:03:40,833 --> 01:03:44,583
Hé!

723
01:03:52,333 --> 01:03:59,125
Nos, illetlenek, fáradtak vagytok?

724
01:04:03,166 --> 01:04:08,458
Ó, ti nem illettek!

725
01:04:15,500 --> 01:04:21,041
Stooop!

726
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
Gyorsabban.

727
01:04:34,333 --> 01:04:37,666
Ott van a nagyapa!
Elhozták, megsebesült!

728
01:04:37,750 --> 01:04:38,833
Nagyapa!

729
01:04:38,875 --> 01:04:40,125
Elvitték.

730
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
Kit vittek el, nagyapa?

731
01:04:41,583 --> 01:04:43,416
Olenka?

732
01:04:43,416 --> 01:04:44,916
Igen.

733
01:04:47,708 --> 01:04:49,083
Most mi...

734
01:04:49,083 --> 01:04:51,583
Srácok, gyerünk!

735
01:04:51,583 --> 01:04:53,166
Nagyapa, elviszünk
Milankának: meg fog gyógyítani!

736
01:04:53,166 --> 01:04:55,000
Ne ne!

737
01:04:55,083 --> 01:04:56,625
Hagyj békén.

738
01:04:56,666 --> 01:04:57,875
Ez...

739
01:04:57,875 --> 01:05:00,041
ez az én időm.

740
01:05:01,208 --> 01:05:04,500
Mentsd meg Olenkát!

741
01:05:04,541 --> 01:05:07,208
nem tudtam. nekem nem sikerült.

742
01:05:07,250 --> 01:05:10,083
Mentsd meg őt,

743
01:05:10,083 --> 01:05:14,875
hogy jobban aludjak
a másik oldalon...

744
01:05:14,916 --> 01:05:18,041
Vitya!

745
01:05:18,083 --> 01:05:22,250
Kár, hogy nem fogom látni

746
01:05:22,291 --> 01:05:26,666
hogy a srácaink keselyűként repülnek.

747
01:05:26,666 --> 01:05:31,125
És muszáj
legyőzni a félelmedet.

748
01:05:31,125 --> 01:05:36,166
Nem jó utána húzni
téged egész életedben.

749
01:05:37,708 --> 01:05:41,833
Nagyapa, nagyapa...

750
01:05:42,416 --> 01:05:44,708
bocsáss meg:

751
01:05:44,708 --> 01:05:49,250
Elvittem az almáidat...

752
01:05:51,708 --> 01:05:57,000
Te rohadék.

753
01:05:57,083 --> 01:06:03,416
Mikor fogsz
felnőni, nem illik?

754
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
megbocsátok...

755
01:06:08,083 --> 01:06:11,375
Nagyapa...

756
01:06:11,833 --> 01:06:15,291
Nagyapa?...

757
01:06:18,166 --> 01:06:21,625
nagyapa!

758
01:06:45,458 --> 01:06:49,583
Elkaptuk!...

759
01:06:53,541 --> 01:06:56,166
ki vagy te?

760
01:06:56,208 --> 01:07:01,666
Én?.. Olenka.

761
01:07:01,666 --> 01:07:08,333
Uram, volt jele...

762
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
Ne ne!

763
01:07:29,125 --> 01:07:30,833
Vidd el!

764
01:07:41,875 --> 01:07:45,458
Ne ne! Ne ne.

765
01:08:32,416 --> 01:08:37,166
Mi?

766
01:09:54,500 --> 01:09:57,875
Vitya?!

767
01:09:59,458 --> 01:10:03,208
Vitya!

768
01:10:03,208 --> 01:10:05,250
Van egy tervem.

769
01:10:05,250 --> 01:10:07,041
És nagyapa!

770
01:10:07,041 --> 01:10:09,291
Hol van a nagypapa?

771
01:10:10,541 --> 01:10:11,791
Nem!

772
01:10:11,833 --> 01:10:16,291
Ez nem lehet! Nem!

773
01:10:28,041 --> 01:10:31,375
Az emberi sárkány igen
a helyes dolog!

774
01:10:35,583 --> 01:10:38,291
Tartsd meg!

775
01:10:38,375 --> 01:10:41,750
Kis ördög,

776
01:10:41,750 --> 01:10:46,333
töltsd meg a követ erővel!

777
01:10:48,666 --> 01:10:51,583
Tedd meg!

778
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
oké, oké...

779
01:10:53,125 --> 01:10:55,791
De kell a hátizsákom...

780
01:10:56,916 --> 01:11:02,041
Táska. Kell a táskám.

781
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Add vissza.

782
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Most varázsolni fogok...

783
01:11:37,333 --> 01:11:39,541
Mire gondol?

784
01:11:39,583 --> 01:11:43,208
Ez valami varázslat...

785
01:11:59,500 --> 01:12:11,250
London a fővárosa
Nagy-Britannia

786
01:12:11,250 --> 01:12:17,125
Ki hiányzik ma?

787
01:12:17,125 --> 01:12:22,750
Ne aggódj, légy boldog

788
01:13:20,291 --> 01:13:22,666
Vagy mit csinálsz
meg kell tenni,

789
01:13:22,666 --> 01:13:24,875
vagy meghal.

790
01:13:26,458 --> 01:13:31,291
Megengedek neked még egy kísérletet...
az utolsó.

791
01:13:35,208 --> 01:13:38,625
megteszem.

792
01:13:40,791 --> 01:13:43,541
De ígérd meg, hogy nem ölsz meg minket.

793
01:13:44,666 --> 01:13:46,958
Ha életre kelted a követ,

794
01:13:47,000 --> 01:13:49,958
én sem fogok ölni
te vagy a lány.

795
01:13:50,000 --> 01:13:51,291
Szavát adom kánnak.

796
01:13:51,291 --> 01:13:53,125
Boldog most?

797
01:14:11,083 --> 01:14:13,375
Hogyan...

798
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Hogyan keltselek életre?

799
01:14:15,833 --> 01:14:18,125
Gyors!

800
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Mágus.

801
01:14:20,125 --> 01:14:22,458
Mit mondott?

802
01:14:28,083 --> 01:14:30,333
Ez az! Lejárt az idő!

803
01:14:30,375 --> 01:14:32,000
Vitya, gyerünk...

804
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Szívtől szívig...

805
01:14:35,000 --> 01:14:36,916
Állj!

806
01:14:58,250 --> 01:15:00,416
Szívtől szívig.

807
01:15:00,458 --> 01:15:02,583
Szívtől szívig.

808
01:15:18,000 --> 01:15:25,291
A hatalom a kőben van.

809
01:15:28,166 --> 01:15:32,875
Végül.

810
01:15:33,708 --> 01:15:38,041
Csak muszáj
köszönjük vendégeinknek.

811
01:15:38,166 --> 01:15:42,416
Szavát adtad kánnak
nem ölsz meg minket.

812
01:15:42,541 --> 01:15:45,750
nem öllek meg.

813
01:15:45,833 --> 01:15:50,750
Hívd Tugarkant!

814
01:16:01,250 --> 01:16:04,458
Üdvözlet testvér!
Tudsz nekem segíteni?

815
01:16:04,500 --> 01:16:08,666
Tugarkan segítség.

816
01:16:08,708 --> 01:16:12,958
Szavamat adtam

817
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
hogy ne ölje meg ezt a kettőt.

818
01:16:16,583 --> 01:16:19,208
És a kán szava a törvény!

819
01:16:19,250 --> 01:16:22,958
Szóval tedd meg helyettem...

820
01:16:24,916 --> 01:16:26,750
Öld meg őket!

821
01:16:26,791 --> 01:16:28,791
Tugarkan nem ölni.

822
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
Tugarkan...

823
01:16:31,833 --> 01:16:34,833
Nem akarod elkészíteni
szomorú a bátyád, igaz?

824
01:16:36,791 --> 01:16:40,500
Ez lesz a tiéd
ajándék nekem, testvér.

825
01:16:43,583 --> 01:16:45,416
Ajándék...

826
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Igen. Ajándék.

827
01:16:52,541 --> 01:16:55,958
ne hagyj cserben.

828
01:16:56,583 --> 01:16:59,583
Ajándék...

829
01:17:31,833 --> 01:17:36,375
Most az egész világ
a lábam előtt lesz!

830
01:17:47,875 --> 01:17:50,333
Vitya!

831
01:18:09,500 --> 01:18:12,541
Tugarkan!

832
01:18:20,583 --> 01:18:23,166
Bocsáss meg!

833
01:18:23,291 --> 01:18:25,500
Gyors!

834
01:18:25,500 --> 01:18:29,833
Gyors!

835
01:18:29,958 --> 01:18:32,333
Gyors! Gyors!

836
01:18:32,333 --> 01:18:35,125
Gyors!

837
01:18:35,166 --> 01:18:36,458
Ez neked szól...

838
01:18:36,500 --> 01:18:41,208
Egy ajándék.

839
01:18:46,041 --> 01:18:48,125
Ajándék...

840
01:18:48,375 --> 01:18:50,500
Ajándék...

841
01:18:53,375 --> 01:18:54,958
Hogy merted?!

842
01:18:54,958 --> 01:18:56,666
Testvér!

843
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Ajándék, nézd, ajándék!

844
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Elárultál engem!

845
01:19:13,833 --> 01:19:19,125
Ajándék.

846
01:19:27,083 --> 01:19:31,125
Úgy tűnik, megszöktünk.

847
01:19:31,125 --> 01:19:35,500
Pihenhetünk...

848
01:19:35,541 --> 01:19:39,166
Gyerünk.

849
01:19:42,041 --> 01:19:45,833
Hogy vagy?

850
01:19:45,875 --> 01:19:53,458
Köszönöm, hogy eljöttél értem.

851
01:19:55,416 --> 01:19:59,791
Nem hagyhattalak ott.

852
01:20:20,375 --> 01:20:23,625
Oleshko?

853
01:20:24,875 --> 01:20:27,833
És éppen azon voltunk
a megmentés módja!

854
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
meg akartam csinálni
mint ez a hopp!

855
01:20:34,833 --> 01:20:37,000
Nem tudom mi volt az,

856
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
de a zaj látványos volt.

857
01:20:39,208 --> 01:20:42,083
Ez valami nagy dolog volt.

858
01:20:42,083 --> 01:20:45,291
Akkor harcolnunk kell
nem csak kunok...

859
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
Komoly fegyvereket készítünk.

860
01:20:48,458 --> 01:20:52,875
Kevés időnk van.
Menjünk dolgozni.

861
01:21:08,958 --> 01:21:11,500
szent anya...

862
01:21:55,083 --> 01:21:58,416
Eljött az idő!

863
01:22:18,291 --> 01:22:20,916
Mi ez a szörnyeteg?

864
01:22:21,708 --> 01:22:23,666
Ez egy gólem.

865
01:22:23,666 --> 01:22:27,375
Egy hatalmas kőharcos.

866
01:22:33,208 --> 01:22:39,250
Előre!

867
01:22:52,333 --> 01:22:54,583
Hol ütjük meg?

868
01:22:54,666 --> 01:22:59,750
Maradj nyugodt. Tudjuk
hogyan üdvözölje.

869
01:23:04,541 --> 01:23:08,416
Tűz!

870
01:23:19,375 --> 01:23:22,541
Egy tüzes csávó oké!

871
01:23:31,500 --> 01:23:35,666
Több!

872
01:23:53,791 --> 01:23:58,375
Érted, felhőkarcoló?!

873
01:24:12,208 --> 01:24:16,916
A rejtekhelyre!
Mindenki a rejtekhelyre!

874
01:24:44,625 --> 01:24:48,958
Tudsz úszni, te
kődarab?

875
01:24:49,333 --> 01:24:51,833
Ki kell juttatnunk az embereket.

876
01:24:51,875 --> 01:24:54,083
Nem kell kivenni senkit:
mindent megteszek.

877
01:24:54,083 --> 01:24:57,791
Oleshko! Mik azok
fogsz csinálni?

878
01:24:57,791 --> 01:24:57,833
Oleshko! Mik azok
fogsz csinálni?
Oleshko!

879
01:24:57,833 --> 01:25:00,166
Oleshko!

880
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
Most egyedül megyek, Orlyk.

881
01:25:17,750 --> 01:25:20,583
És te, ha nekem nem sikerül...

882
01:25:20,625 --> 01:25:25,458
mondd meg Rosankának, hogy szeretem!

883
01:25:25,666 --> 01:25:27,583
Majd elmeséled neki
lónyelved.

884
01:25:27,583 --> 01:25:30,666
És most menj az erődhöz.

885
01:25:31,916 --> 01:25:34,416
A tündérfarkú lovag

886
01:25:34,458 --> 01:25:36,791
Rymivtől

887
01:25:36,791 --> 01:25:41,458
harcba indul!

888
01:25:43,166 --> 01:25:46,000
Az ellen...

889
01:25:48,125 --> 01:25:52,083
Fiú vagy lány vagy?

890
01:25:59,416 --> 01:26:01,000
Elmaradt!

891
01:26:01,041 --> 01:26:03,541
itt vagyok!

892
01:26:09,291 --> 01:26:12,416
Mi van, ha ezt csinálom?

893
01:26:17,541 --> 01:26:20,458
Haver! Nem vagy az
elég keményen próbálkozik.

894
01:26:21,541 --> 01:26:23,250
Barátom, talán kellene
jön a megmentésére?

895
01:26:23,291 --> 01:26:25,375
Nem, várj...

896
01:26:25,416 --> 01:26:29,125
Azt hiszem értem mit
igyekszik tenni.

897
01:26:29,166 --> 01:26:32,125
Szia!

898
01:26:32,166 --> 01:26:36,250
Mozgasd a köveidet!

899
01:26:39,333 --> 01:26:41,875
Veles, itt vagy?!

900
01:27:47,458 --> 01:27:51,458
Gólem kész.

901
01:27:56,666 --> 01:27:59,833
Lányom!

902
01:28:17,958 --> 01:28:20,250
Oleshko...

903
01:28:20,291 --> 01:28:22,958
megjöttem.

904
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
Te hívtál fel
gyere a tóhoz...

905
01:28:27,375 --> 01:28:31,708
és megtettem...

906
01:28:42,583 --> 01:28:47,125
Úgy halt meg, mint egy igazi lovag.

907
01:28:49,833 --> 01:28:53,666
Valaki meghalt?!

908
01:28:53,708 --> 01:28:56,041
Oleshko?

909
01:28:56,125 --> 01:28:58,916
Oleshko!

910
01:28:58,958 --> 01:29:01,166
Élő! Élve, hála Istennek!

911
01:29:01,208 --> 01:29:04,666
Egy klassz, az biztos!

912
01:29:04,750 --> 01:29:08,458
A mesebeli lovagok nem halnak meg!

913
01:29:08,458 --> 01:29:12,208
És a kő idióták igen!

914
01:29:14,291 --> 01:29:18,333
Nézd, egy virág!

915
01:29:30,458 --> 01:29:31,666
Vitya!

916
01:29:33,750 --> 01:29:35,291
A nap...

917
01:29:35,291 --> 01:29:37,083
Ez egy égi jel!

918
01:29:37,083 --> 01:29:37,541
Igen! Ez a napfogyatkozás!

919
01:29:38,291 --> 01:29:39,333
Vissza kell jönnöd!

920
01:29:40,541 --> 01:29:41,791
Siess a lóhoz!

921
01:29:50,416 --> 01:29:53,500
Ez jó jel. Készülj fel.

922
01:30:01,208 --> 01:30:04,291
Olenka,

923
01:30:04,375 --> 01:30:08,750
el akartam mondani...

924
01:30:10,375 --> 01:30:14,083
Tessék, vedd el.

925
01:30:14,375 --> 01:30:16,500
Hát... ez az.

926
01:30:16,500 --> 01:30:18,541
Mi a helyzet a kunokkal?

927
01:30:18,541 --> 01:30:22,000
Mi foglalkozunk velük. Legalábbis
lehoztuk az óriást.

928
01:30:22,041 --> 01:30:24,208
viszlát...

929
01:30:24,208 --> 01:30:26,625
Gyerünk, hé, hé, hé!

930
01:30:30,541 --> 01:30:32,875
Ne légy szomorú, gyermekem...

931
01:30:32,875 --> 01:30:36,333
Ennek így kell lennie.

932
01:30:38,916 --> 01:30:42,291
viszlát...

933
01:30:54,208 --> 01:30:56,000
Észrevették, hogy nincs kapu!

934
01:30:56,041 --> 01:31:00,250
Az erődbe!

935
01:31:43,583 --> 01:31:47,166
Oleshko! A hegyre!

936
01:32:12,208 --> 01:32:13,708
Pajzsok!

937
01:32:25,458 --> 01:32:28,708
Testvéreim, az igazság mögöttünk van!

938
01:32:28,708 --> 01:32:30,458
Igen!

939
01:32:35,458 --> 01:32:37,958
Az erő mögöttünk van!

940
01:32:37,958 --> 01:32:40,375
Igen!

941
01:32:42,500 --> 01:32:44,916
Isten velünk van!

942
01:32:44,916 --> 01:32:46,666
Igen!

943
01:32:49,458 --> 01:32:52,583
Mert a saját földünkön vagyunk!
Mi állni fogunk!

944
01:32:52,583 --> 01:32:55,375
Igen!

945
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Itt!

946
01:33:17,000 --> 01:33:19,375
Ó, az rendben elrepült.

947
01:33:25,958 --> 01:33:28,166
Menj vissza.

948
01:33:28,208 --> 01:33:30,416
Menj vissza. Menj vissza!

949
01:33:32,000 --> 01:33:34,333
Mi van, elszakadtál
fel a nyergükbe?

950
01:33:34,375 --> 01:33:36,333
Igen!

951
01:33:49,500 --> 01:33:53,125
Gólem.

952
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Feltámadt!

953
01:33:59,333 --> 01:34:02,083
Feltámadt!

954
01:34:12,750 --> 01:34:17,625
Oleshko, vigyél gyerekeket és nőket
nagyapa pincéjébe:

955
01:34:17,666 --> 01:34:22,791
az a kő nem éri el
biztosan ott vannak.

956
01:34:22,833 --> 01:34:25,500
Szóval barátom,

957
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
jól szolgáltuk Rymivet?

958
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Megvan, barátom.

959
01:34:31,291 --> 01:34:34,583
Isten mindent látott.

960
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
Kiszolgáljuk érte
utoljára.

961
01:34:38,041 --> 01:34:38,750
Mindenki nagyapának s
pince! Itt...

962
01:34:38,750 --> 01:34:40,250
Gyorsan, gyorsan.

963
01:34:40,250 --> 01:34:43,958
Hajrá lányok, hajrá hölgyeim.

964
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
- Mindenki ott... mindenki
belefér... - Mi lesz
most történjen?

965
01:34:45,500 --> 01:34:47,791
Vitko?

966
01:34:50,458 --> 01:34:53,458
Stop! Van egy ötletem!

967
01:34:54,666 --> 01:34:57,791
Oleshko, segíts.

968
01:35:19,416 --> 01:35:23,000
Nem vagyok itt egyedül.

969
01:35:25,416 --> 01:35:27,916
Nem vagyok itt egyedül!

970
01:35:29,333 --> 01:35:32,291
Az egész Rymiv velem van!

971
01:35:33,333 --> 01:35:36,833
Nem vagyok itt egyedül!

972
01:35:36,833 --> 01:35:40,250
Nem vagyok... itt... egyedül!

973
01:35:52,750 --> 01:35:55,000
- Menj, menj, menj...
- Istenem, nézd!

974
01:35:57,125 --> 01:35:59,875
Ez nem lehet!

975
01:36:03,375 --> 01:36:05,791
én repülök!

976
01:36:07,875 --> 01:36:10,583
Hűvös!

977
01:36:11,833 --> 01:36:15,583
Ó, édes Istenem...

978
01:36:19,791 --> 01:36:23,375
Óvatosan!

979
01:36:27,166 --> 01:36:31,583
Ezen a földön, mely
mindig is a miénk volt,

980
01:36:31,625 --> 01:36:35,708
Élünk és szeretünk.

981
01:36:37,125 --> 01:36:42,166
Add, istenem,

982
01:36:42,166 --> 01:36:48,041
Egy angyal erős szárnyakkal.

983
01:36:48,083 --> 01:36:53,541
És ha jönnek a nehéz idők,

984
01:36:53,541 --> 01:36:58,500
Nem esünk le
fekete eső alatt.

985
01:36:58,541 --> 01:37:03,791
Egymás mellett fogunk állni

986
01:37:03,791 --> 01:37:09,875
Pajzsainkkal és kardjainkkal.

987
01:37:24,541 --> 01:37:29,666
Olenka!

988
01:38:04,916 --> 01:38:10,208
Ez klassz volt, igaz?

989
01:38:38,708 --> 01:38:42,125
Add vissza a követ.

990
01:38:44,166 --> 01:38:48,333
Add vissza és
elengedlek.

991
01:38:49,708 --> 01:38:54,166
Gyerünk.

992
01:38:58,333 --> 01:39:04,958
Hozd!

993
01:39:35,666 --> 01:39:38,833
Te!

994
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Aligha sikerült
ide mászni.

995
01:39:54,041 --> 01:39:57,708
Majdnem kétszer elesett.

996
01:40:01,916 --> 01:40:04,916
Andachyk!

997
01:40:05,000 --> 01:40:07,166
Figyelj, a gólemed mindenre ment
ott darabokra.

998
01:40:07,208 --> 01:40:09,000
Menj és szereld vissza.

999
01:40:09,000 --> 01:40:12,375
megöllek.

1000
01:40:12,375 --> 01:40:17,875
egyetértek. Az a kő
rengeteg móka volt.

1001
01:40:56,958 --> 01:41:00,958
Rosanka azt mondta: Használd a fejed.

1002
01:41:01,083 --> 01:41:03,708
Ó! Ez jó tanács volt!

1003
01:41:06,666 --> 01:41:09,958
Kész vagy, felhőkarcoló!

1004
01:41:15,541 --> 01:41:19,541
Oleshko...

1005
01:41:19,541 --> 01:41:20,958
el kell jutnom a
Gloomy Rock azonnal.

1006
01:41:20,958 --> 01:41:22,500
Semmi gond haver!

1007
01:41:22,500 --> 01:41:26,250
mesebeli lovag vagyok! Jaj!

1008
01:41:43,000 --> 01:41:47,500
Gyerünk, Vitko...

1009
01:41:47,541 --> 01:41:49,500
Hop!

1010
01:41:49,541 --> 01:41:51,583
Lengő haver!

1011
01:41:51,583 --> 01:41:53,541
Viszlát Oleshko.

1012
01:41:53,541 --> 01:41:55,833
A legmenőbb közülük
mesebeli lovagok.

1013
01:41:55,875 --> 01:41:58,750
Ez igaz.

1014
01:41:59,416 --> 01:42:02,791
Nos, vigyázz.

1015
01:42:08,666 --> 01:42:12,583
És tudod mit,

1016
01:42:12,625 --> 01:42:14,291
mondd meg Olenkának...

1017
01:42:14,291 --> 01:42:16,541
Vitya!

1018
01:42:49,750 --> 01:42:53,708
Vitko, a lyuk, Vitko!

1019
01:42:59,458 --> 01:43:01,583
Várni foglak.

1020
01:43:01,583 --> 01:43:03,250
Még akkor is, ha soha nem jön vissza.

1021
01:43:03,250 --> 01:43:07,041
fogom.

1022
01:43:29,375 --> 01:43:31,958
Nézd, most le fog esni!

1023
01:43:32,625 --> 01:43:35,875
Valaki! Segítség!

1024
01:43:41,208 --> 01:43:43,875
Gyerünk!

1025
01:43:50,875 --> 01:43:54,333
Azt hittem, megvan
félek és kész vagyok.

1026
01:43:54,333 --> 01:43:56,791
Először megijedtem...

1027
01:43:58,250 --> 01:44:00,875
És akkor beszívtam...

1028
01:44:00,916 --> 01:44:03,375
És elkezdődött...

1029
01:44:03,416 --> 01:44:05,666
Találkoztam a lovagokkal...

1030
01:44:05,666 --> 01:44:07,458
Engem ellenőriztek a mocsarakban.

1031
01:44:07,500 --> 01:44:10,583
Perun követ találtunk.

1032
01:44:10,583 --> 01:44:14,750
Aztán kunok égtek
Gólyafalu le.

1033
01:44:14,750 --> 01:44:18,458
Alig menekültünk.

1034
01:44:18,500 --> 01:44:20,291
Megölték a nagyapát,

1035
01:44:20,333 --> 01:44:22,958
Olenkát elrabolták,

1036
01:44:23,000 --> 01:44:25,583
életre keltettük a követ,

1037
01:44:25,625 --> 01:44:28,166
és megjelent a gólem.

1038
01:44:28,166 --> 01:44:30,958
Égettük,

1039
01:44:31,041 --> 01:44:34,083
megfulladt, de az
mégis kijutott a mocsarakból.

1040
01:44:34,083 --> 01:44:35,750
És akkor ugrottam
a toronyból...

1041
01:44:35,750 --> 01:44:38,000
deltasíkon.

1042
01:44:38,000 --> 01:44:40,083
eldobtam a követ
a vízbe,

1043
01:44:40,166 --> 01:44:42,416
beszaladt a lyukba,

1044
01:44:42,416 --> 01:44:46,916
és itt vagy.

1045
01:44:46,916 --> 01:44:50,958
Mi van velem?

1046
01:44:53,291 --> 01:44:56,375
Segítsen! Ments meg! Gyors!

1047
01:44:56,375 --> 01:44:59,041
Ó, Vovchyk.

1048
01:44:59,125 --> 01:45:01,833
mi van veled?!

1049
01:45:10,500 --> 01:45:12,250
Megcsináltuk!

1050
01:45:12,250 --> 01:45:13,875
Hűvös!

1051
01:45:13,875 --> 01:45:15,958
Remek munka!

1052
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
Egy évvel később.

1053
01:45:31,375 --> 01:45:34,125
Anya, ne most.

1054
01:45:37,958 --> 01:45:40,416
Anya!

1055
01:45:40,833 --> 01:45:43,291
De vissza kell adnia
holnap reggel.

1056
01:45:43,333 --> 01:45:45,166
én...

1057
01:45:45,166 --> 01:45:46,541
Elboldogulok a
pár óra!

1058
01:45:46,541 --> 01:45:47,500
És ne felejts el vacsorázni.

1059
01:45:47,541 --> 01:45:49,666
Anya, király vagy!

1060
01:46:32,875 --> 01:46:35,041
Ki találja meg azt a kőszívet

1061
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
találkozni fog igaz szerelmével.

1062
01:46:37,750 --> 01:46:42,375
Vagy megtalálja az elveszett.

1063
01:46:44,458 --> 01:46:48,458
Olenka...

1064
01:46:53,500 --> 01:46:56,666
Vitko...